|
___Nessuna scoperta posteriore obbligò Emma a mutare la sua cattiva opinione di Mrs. Elton. La sua facoltà d'osservazione era stata sufficientemente accurata. Quale Mrs. Elton le apparve in questo secondo colloquio, tale le apparve ogni volta che l'incontrò di nuovo: piena di sé, presuntuosa, troppo confidenziale, ignorante e maleducata. Aveva un po' di bellezza e un po' di cultura, ma tanto poco giudizio che si credeva di venire, con una superiore conoscenza del mondo, ad animare e migliorare un ambiente di provincia, e immaginava che Miss Hawkins avesse avuto in società una tal posizione quale solo l'importanza di Mrs. Elton poteva superare.
___[...] Sotto un certo aspetto Mrs. Elton diventò anche peggio di quanto era apparsa prima. I suoi sentimenti si mutarono nei confronti di Emma. Offesa, probabilmente, dal poco incoraggiamento che avevano incontrato le sue proposte d'intimità, si ritrasse a sua volta e a poco a poco si fece più fredda e distante; e sebbene codesto effetto fosse piacevole, il malvolere che lo produceva non faceva di necessità che aumentare l'antipatia di Emma. I suoi modi, e quelli di Mr. Elton, si fecero sgradevoli anche verso Harriet. Erano sarcastici e trascurati. [...] [Emma] era, com'è naturale, l'oggetto delle loro antipatie combinate. Quando non avevano altro da dire, doveva riuscir sempre facile cominciare a dir male di Miss Woodhouse; e l'inimicizia che non osavano mostrare mancandole di rispetto palesemente, trovava un più ampio sfogo nel trattamento sprezzante di Harriet.
___«[...] Mr. Churchill è orgoglioso; ma il suo orgoglio è nulla rispetto a quello di sua moglie: il suo è un genere d'orgoglio calmo, indolente, signorile, che non farebbe del male a nessuno e solo mette lui un po' alla mercé degli altri e lo rende un po' uggioso; ma l'orgoglio di lei è arroganza e insolenza! E quel che soprattutto indispone è che lei non può vantare con giustizia famiglia o sangue illustre. Essa non era nulla quando lui la sposò, solo la figlia d'un signore; ma da quando è stata mutata in una Churchill ha battuto tutti i Churchill nelle pretese più alte e stravaganti: ma lei rimane in fondo, vi assicuro, una villana rifatta.»
Jane Austen, Emma
Nonostante Jane Austen sia vissuta duecento anni fa, direi che è piuttosto attuale =) |
Tools 
